અપને પ્રિયતમ લાલસૈં, મીલ બીછડે જીન કાય; બીછુડત દુઃખ જાતે વેહી, જે કાઈ બીછુડાં હોય.

apanē priyatama lālasaiṁ, mīla bīchaḍē jīna kāya; bīchuḍata duḥkha jātē vēhī, jē kāī bīchuḍāṁ hōya.

Literally: May no one ever separate after meeting their beloved; only those who have been separated know the pain of parting.
What it means: The agony of separation from a loved one can only be truly understood by those who have experienced it themselves.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.