આંખમાં ગયલો રેતીનો દાણો અતી દુખ દે છે, પણ આંખમાં રહેલી અદેખાઈ દીલ અને આંખ બેઉ દુખવે છે.

āṁkhamāṁ gayalō rētīnō dāṇō atī dukha dē chē, paṇa āṁkhamāṁ rahēlī adēkhāī dīla anē āṁkha bēu dukhavē chē.

Literally: A grain of sand gone into the eye gives great pain, but jealousy remaining in the eye hurts both the heart and the eye.
What it means: Jealousy is a self-destructive emotion that causes more internal harm than external irritants.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.