અંગે અંગ ઢીલાં થયાં, હવે શું દાળદર પુંકે તેમ છે?

aṁgē aṁga ḍhīlāṁ thayāṁ, havē śuṁ dāḷadara puṁkē tēma chē?

Literally: The limbs have become loose, now is there any poverty to be plucked?
What it means: When one is too old or weak, they can no longer struggle against their circumstances.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.