આંગળીથી નખ વેગળા જ રહે

āṁgaḷīthī nakha vēgaḷā ja rahē

Literally: The nail always stays a little apart from the finger.
What it means: Even the closest kin remain slightly separate — and that is natural.

Gujarati Wikiquote · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.