બેઠક Bethak

અંધાને અંધા કહે, કડવું લાગે વેણ;

aṁdhānē aṁdhā kahē, kaḍavuṁ lāgē vēṇa;

Literally
Call a blind man blind, and the words taste bitter;
What it means
Said of blunt facts causing deep offense when spoken directly to the person afflicted.

Also said as

  • હળવે રહીને પૂછીએ, શાથી બોયાં તેણ?
  • કાજીની કુતરી મરી ગઈ ત્યારે આખું ગામ આભડ્યું, કાજી મરી ગયા ત્યારે કાઈ નહીં.
  • કાછની કુતરી મરી ગઈ ત્યારે આખું ગામ આભડ્યું, કાછ મરી ગયા ત્યારે કાઈ નહીં.
  • બે આંખની શરમ.
  • આંખની શરમ મટી, એટલે યારી તુટી.
  • શરમ જેની પડતી હોય તેની પડે.
  • જેને આંખ નહીં, (આંધળો) તેને મ્હો શરમ નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with અ