- Literally
- The blind man and the deaf man are beaten.
- What it means
- Miscommunication leads to unnecessary conflict.
- The English proverb Shah set beside it
- I talk of chalk, you talk of cheese.
Also said as
- કડાકુટ બહુ થાય તે વિષે.
- સમજે જુદું ને ઉત્તર જુદા.
- બેહેરા આગળ વાત કરીએ તે સમજે નહીં તેથી.
- આંધળા સાથે બેહેરું કુટાય.
- આંધળા કહે ભીંત, તો બેહેરા કહે મસીદ.
- રામ રામ, તો કહે રીંગણાં.
- ગોર પગે લાગું, તો કહે ખીલીએ ચોકઠું.
- મંગાવે સાવરણી, તો લાવે સુંથીણી.
- બેહેરા આગળ શંખ ફૂંક્યો, તો કહે હાડકાં કરડે છે.
- બેહેરા કહે બૂમ પડી, આંધળા કહે આવ્યા, નાગા કહે લૂંટ્યા.
- સવાલ ઓર, જવાબ ઓર.
- દળી ઉઠી તો કહે દિલ્હી લૂંટી.
- વા વાયને ચમકે.
- પંછાજી પગે લાગું, તો કહે કપાસીઆ.
- ડોસી, જોડા ફાટી ગયા, તો કહે દર્શને ગયાને ઝાઝા દિવસ થયા.
- કાલાંની ક્ય ને બેહેરાના ઝઘડા, પાર આવે નહીં.
- આંધળા આંધળાનું કુટે, બેહેરા સામું લેઈ ઉઠે.
- ઢાઢેરો—વા વાયાથી નળીયું ખસ્યું, તે દેખીને કુતરું ભસ્યું;
- બહુ થયા ત્યાં શેરબજાર, કોઈ કહે મેં દીઠા ચોર.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.