આનંદ કહે પરમાનંદા, માણસે માણસે ફેર; એક લેઈને પાછા આપે, એક કરાવે ઝેર.

ānaṁda kahē paramānaṁdā, māṇasē māṇasē phēra; ēka lēīnē pāchā āpē, ēka karāvē jhēra.

Literally: Anand says to Parmanand, there is a difference between man and man; one takes and gives back, another causes poison.
What it means: People vary greatly in character, as some are honest and return what they borrow, while others turn transactions into bitter enmity.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.