અન પારકું, કાંઇ પેટખી પારકું કે?

ana pārakuṁ, kāṁi pēṭakhī pārakuṁ kē?

Literally: Food is someone else's, is the stomach also someone else's?
What it means: It is used when someone is being overly picky or demanding about food that has been provided by others.

કહેવત સમુદાય (Kahevat Samuday) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.