અમારા ગઢ હેઠ, કોણે તંબુ તાણીઆ; સધરા મોટા શેઠ, બીજા વરતાઊ વાણીઆ.

amārā gaḍha hēṭha, kōṇē taṁbu tāṇīā; sadharā mōṭā śēṭha, bījā varatāū vāṇīā.

Literally: Who has pitched tents below our fort? Sidhraj is a great merchant, the others are just trading Banias;
What it means: Said to mock an invading army or a powerful opponent by downplaying their military might as mere commercial dealings.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.