આખરો—પરણ્યા કરતાં નાનો બાપ, એ તે કયા જન્મનાં પાપ?

ākharō—paraṇyā karatāṁ nānō bāpa, ē tē kayā janmanāṁ pāpa?

Literally: A father younger than the husband, what sins of which birth is this?
What it means: Expresses deep frustration or disbelief at a socially awkward or inappropriate family situation.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.