બેઠક Bethak

અગ્નિ આગળ ઘી ઓગળ્યા વગર રહે નહીં.

agni āgaḷa ghī ōgaḷyā vagara rahē nahīṁ.

Literally
Ghee cannot remain without melting in front of fire.
What it means
Certain things are inevitable when exposed to their natural triggers.

Also said as

  • કાજળની કોટડીમાં પેઠે દાગ લાગે જ લાગે.
  • દારૂ ને દેવતા ભેગા થાય, તો સળગ્યા વગર રહે નહીં.
  • કામિનિકે સંગ બસે, કામ જાગેઈ જાગે.
  • સંસારમાં ગમે તેમ કરો, પણ દુઃખ આવેઈ આવે.
  • ઊંટ ઉપર બેઠા તે ગમે તેટલા અડગ રહીએ, પણ હાલ્યા વગર રહેવાય જ નહીં.
  • એકાંત ખુરી છે.
  • ગમે તેટલું સંભાળો, પણ જોગનો રંગ લાગે જ લાગે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with અ