Literally

There can be a share in half, but widowhood must be borne entirely alone.

What it means

While property or debts can be shared, personal grief and widowhood must be endured by oneself.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.