ઠુંઠી ચુડી પેહેરવા ગઈ ત્યાં મરડીઓ માંદા પડ્યો.

ṭhuṁṭhī cuḍī pēhēravā gaī tyāṁ maraḍīō māṁdā paḍyō.

Literally: When the armless woman went to wear bangles, the bangle-shaper fell ill.
What it means: Persistent bad luck follows an unfortunate person so that even simple tasks run into hurdles.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.